Language/Literature paper by Hoványi, Márton
Christian Translational Crossroads. James Joyce Ulysses című regényének legújabb magyar fordításáról. (Accepted)
Type of Abstract (select):Abstract (max. 250 words):
James Joyce Ulysses című műve a XX. századi világirodalom legfontosabb alkotásainak az egyikeként több magyar nyelvű fordítást is megért már. Legutóbb a Magyar James Joyce Műhely vállalkozott 2012-ben a magnum opus közvetítésére az Európa Kiadónál. Nemcsak indokolt, hanem a megjelenést követően méltán ünnepelt is ez a fordítás. Előadásomban egyetlen szempontból, a keresztény és azon belül kitüntetetten a katolikus teológia és liturgia gazdagon szőtt intertextualitásának a fordítási eredményeit vizsgálom. A Joyce szövegben alapmintázatok egyikeként jelenlévő zsidó-keresztény vallási tradíció sorsa a magyar fordításban egyszerre elméleti, interkulturális és értelmezői szempontok mentén is kikérdezhető. A fordítás nyelvi és kulturális értékelése egyúttal a regény hazai irodalomtudományos értelmezéséhez is hozzá kíván járulni.
Brief Professional Bio (max. 100 words):
Márton Hoványi is a theologian and literary theorist. He was born in Budapest in 1986. He received his first Ph.D. degree (summa cum laude – 2017) from the Faculty of Humanities of Eötvös Loránd University (ELTE) in literature. His dissertation was on Péter Hajnóczy's ouvre. He received his Licentiate of Sacred Theology (summa cum laude – 2017) from the Faculty of Theology of Pázmány Péter Catholic University (PPKE). Now he is a Ph.D. candidate at the same University (PPKE). He carried out research work in Belgium (K.U. Leuven) and in the U.K. (University of Oxford). He published his first book entitled Prophetic Counterparts in The Brothers Karamazov, in 2015. He delivered a talk concerning his research topics at Harvard University (Cambridge/MA), University of Pittsburgh (PA), Georgetown University (Washington, D.C.), KU Leuven (Belgium), University of Oxford (UK), Hungarian Academy of Science (Budapest). He was a Visiting Research Fellow at Yale University for a year (2018-2019) and currently is a senior lecturer at ELTE. His fields of research are: the theology of desire, theological hermeneutics and the relationship between deconstruction and constructive theology, comparative literature, literary theory, F. M. Dostoevsky, Hungarian Prosaic works in the 20-21st century.