4515 Willard Ave. #2210
Chevy Chase, MD 20815
eniko.basa at verizon dot net
E-Journal of the American Hungarian Educators Association
Danilo Kiš's little known second novel, Psalm 44 (1962) is his first major prose work about the Holocaust. This novel was published for the first time in Hungarian translation in 1966 and English translation in 2012. The novel is quite different from Kiš's later works on the Holocaust, the autobiographical trilogy comprising Early Sorrows, Garden, Ashes, and Hourglass. The first difference is in setting. In Psalm 44, a number of important flashbacks take place in Újvidék/Novi Sad, the region of northern Serbia (then Yugoslavia) under Hungarian occupation after 1941; much of the rest of the book takes place in Auschwitz and associated camps in Poland. The amount of Hungarian material is significant, but the inclusion of so much material from Auschwitz is not found elsewhere in Kiš 's oeuvre. The second difference is in the author's graphic portrayal of gruesome atrocities. For the literary historian, Psalm 44 is an important milestone in the development of Kiš 's thematic and stylistic inventory. For other historians, the novel functions in part as a microhistory of the Újvidék massacres (the "Cold Days") of early 1942. Kiš 's quest to find his own voice to attempt to convey the tragedy of the Holocaust—as important for the entire human family and the very region of Central Europe as it was for his own family—finds a parallel expression in the confusion, exhaustion, and skepticism of the characters in this novel.
Keywords: Hungary, Holocaust, Hungarian-Serbian relations, Danilo Kiš, Psalm 44, Vajdaság, Vojvodina, Újvidék, Novi Sad, Cold Days
Cox, John K. “Danilo Kiš and the Hungarian Holocaust: The Early Novel Psalm 44.” AHEA: E-journal of the American Hungarian Educators Association, Volume 5 (2012): http://ahea.net/e-journal/volume-5-2012
John K. Cox is professor and department head in History at North Dakota State University in Fargo. A native of North Carolina and proud graduate of Guilford College in 1986, he earned his doctorate from Indiana University in 1995. After teaching at Wheeling Jesuit University near Pittsburgh for thirteen years, he made the move to North Dakota State in 2007. The History of Serbia (2002), Slovenia: Evolving Loyalties (2005), articles on the historicity of the fiction of Ismail Kadare, and translations of novels by Danilo Kiš and Ivan Cankar are among his chief publications. He is currently translating László Végel's Egy makró emlékiratai (1969) and Vjenceslav Novak's Dva svijeta (1901), and he is also looking for a way to write a history of paprika production and consumption in Central and Southeastern Europe.